Alors que l’Égypte est un terrain d’étude qui offre l’inestimable avantage d’avoir permis la conservation parallèle et massive de sources archéologiques et textuelles, le dialogue entre les champs disciplinaires qui s’occupent de leur étude, archéologie et philologie d’une part, et au sein des sous-disciplines philologiques d’autre part, nécessite encore d’être facilité pour permettre une meilleure compréhension des contextes de vie et d’exploitation de l’environnement matériel dans l’Égypte antique. Systématiser les rapprochements entre les sources archéologiques et papyrologiques rédigées dans les différentes langues en usage en Égypte pour tenter de rendre aux mots mentionnés dans les sources papyrologiques leur substance matérielle et aux réalités documentées par l’archéologie leurs noms anciens, telle est l’ambition du projet “Ergaleion”.
Développée dans le cadre du programme de recherche de l’Ifao “Realia d’Égypte de l’époque ptolémaïque aux débuts de l’Islam. Mots et mobiliers” (dir. P. Ballet, M. Mossakowska & V. Schram), selon une idée proposée par J.-L. Fournet et S. Russo lors de la création de la “Chronique de lexicographie papyrologique de la vie matérielle”1, la base de données en ligne “Ergaleion – Outil de lexicographie papyrologique de la vie matérielle” a été conçue pour supporter la recherche lexicographique 
autour d’équipements, objets, matériaux, produits, structures, plantes ou animaux qui constituent l’environnement matériel de la société égyptienne depuis l’époque perse jusqu’après la conquête arabo-musulmane (Ve s. av. J.-C.– VIIIe s. apr. J.-C.). Grâce à un volet archéologique qui offre quant à lui la possibilité de rassembler les vestiges archéologiques des réalités disparues, la base permet en outre, lorsque c’est possible, de reconnecter mots, réalités et contextes d’exploitation. Alimenté par des spécialistes de langues, de corpus documentaires et de domaines matériels variés, Ergaleion se veut non seulement un outil de recherche exploratoire et collaboratif à usage des spécialistes, mais aussi une interface permettant à un public plus large d’accéder aux apports de la documentation ancienne concernant ces thématiques.
Le carnet “Autour d’Ergaleion” a été ouvert pour accompagner ce projet. On y trouvera ainsi la présentation des dossiers (lexicaux, textuels et/ou archéologiques) sur lesquels travaillent les membres du projet et qu’ils mettent en ligne sur le site d’Ergaleion, de manière à mieux rendre compte à la fois du contenu de la base et de la variété des apports de chaque type de source autour de problématiques choisies. On y rassemblera également des mises au point techniques ou méthodologiques concernant les modes de traitement de cas complexes, des modalités de recherche pour l’exploration du contenu de la base, ou encore des nouveautés bibliographiques et autres actualités de la recherche sur les realia d’Égypte.
- J.-L. Fournet & S. Russo 2016, « La culture matérielle dans les papyrus : une nouvelle entreprise lexicographique », dans T. Derda, A. Lajtar & J. Urbanik (éd.), Proceedings of the 27th International Congress of Papyrology. Warsaw, 29 July – 3 August 2013 (JJP Supplements xxviii), Warsaw 2016, p. 1393-1413; et J.-L. Fournet & S. Russo (éd.), “Chronique de lexicographie papyrologique de la vie matérielle <Lex.Pap.Mat.>”, Comunicazioni dell’Istituto Papirologico “G. Vitelli”, 12, 2015, p. 127-128 [↩]